Pronti eccoci qui!!! Tardi, ma ci siamo. Magari nel frattempo hai già risolto, ma questa cosa può essere molto interessante
Fresco da una lezione di fisica ottica sulla polarizzazione, ti posso dire che quei maledetti occhiali sono una figheria immensa!
Tanto per iniziare, non so se lo sai, comunque i monitor CRT non emettono luce polarizzata, mentre gli LCD si, quindi dovresti provare con un monitor NON LCD.
Quindi per risolvere il tuo primo problema devi soltanto cambiare monitor (o prendere un proiettore 3d per la modica cifra di 1000 euro o giù di li....), altrimenti con una lente non vedrai mai nulla.
La visione stereoscopica con occhiali verde - rosso puoi ricrearla creando immagini "doppie" cioè con uno sfasamento orizzontale di qualche centimetro (più o meno quanto sono separati i nostri occhi), e se possibile filtrate con filtri verdi e rossi.
Praticamente basterebbe copiare un'immagine, filtrarla in rosso e incollarla sulla stessa immagine filtrata in verde e spostata di qualche centimetro a destra. Questo dovrebbe bastare per procurare una visione 3d. Altrimenti applichi dei filtri di polarizzazione orizzontali su una immagine e filtri verticali sull'altra e utilizzi gli occhiali con lenti polarizzate (l'effetto è lo stesso in entrambi i casi cioè un occhio vede un immagine e l'altro ne vede un altra nonostante le due siano sovrapposte).
Le lenti degli occhiali sono polarizzate per una migliore ricezione dei colori (che però sinceramente non so come possano essere resi visto che in effetti le immagini originali sono praticamente in bianco e nero)